There are some exceptions in the dictionary already. For example, 'Mehrunes Dagon' and transliterate perfectly as 'Mehrunes Dagon.' 'Vivec' could transliterate to 'Vivek.' The current method is to transliterate lore names if you can. See the contributor's manual for the guidelines on name translations.
